US government moves to deport 11 Iranian nationals to Iran via Pakistan in overnight operation, allegedly violating binding federal court order, according to emergency court motion filed by advocacy organization