After decades developing gene therapies for ultra-rare conditions, Alessandra Biffi is researching how altering a patient’s DNA could help treat more common diseases like diabetes.