ترجمه با توضیح معنا و لحن
ورودی متن و گزینه‌های زبان، لحن و واژه‌های اختصاصی را قبل از ترجمه آماده می‌کنی.
همین قابلیت را امتحان کنمتن و زبان مقصد را مشخص کن
صفحهٔ ترجمه را باز کن، متن را وارد کن و زبان مبدأ و مقصد را بررسی کن. نام‌ها و عبارت‌هایی را که نباید ترجمه شوند از ابتدا بشناس تا نتیجه با هدف تو هماهنگ بماند.
لحن را به مخاطب مرتبط کن
برای مکاتبهٔ اداری لحن رسمی و برای گفت‌وگوی روزمره لحن محاوره‌ای را انتخاب کن. اگر توضیح معنا و مثال در نتیجه در دسترس است، آن را هم بخوان؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی همیشه بهترین انتخاب نیست.
نتیجه را با متن اصلی مقایسه کن
اعداد، نام‌ها و اصطلاحات مهم را دوباره بررسی کن. برای حفظ نام محصول یا واژهٔ فنی از گزینهٔ واژه‌های اختصاصی استفاده کن. اجرای ترجمه به دسترسی و سهمیهٔ سرویس وابسته است؛ وضعیت نمایش‌داده‌شدهٔ همان ابزار را ببین.
نکته‌های کاربردی
- برای متن انتخاب‌شده داخل سایت، مسیر ترجمهٔ انتخابی با ورود کامل متن در این صفحه متفاوت است.
- برای متن حساس، پیش از ارسال به سرویس ترجمه، ضرورت ارسال آن را بررسی کن.
پرسش‌های رایج
آیا انتخاب لحن معنی متن را عوض می‌کند؟
هدف، هماهنگ‌کردن شیوهٔ بیان با مخاطب است. نتیجه را بخوان تا مفهوم، اعداد و تعهدهای متن اصلی حفظ شده باشند.
این آموزش را به اشتراک بگذار
فقط کلمه‌ها را جابه‌جا نکن؛ منظورت را درست برسان.
فقط کلمه‌ها را جابه‌جا نکن؛ منظورت را درست برسان. ورودی متن و گزینه‌های زبان، لحن و واژه‌های اختصاصی را قبل از ترجمه آماده می‌کنی. راهنمای کامل و ورود مستقیم به ابزار در پویام آموزشی.
هم‌زمان امتحان کن.
ابزار را کنار این راهنما باز کن و مرحله‌ها را با سرعت خودت انجام بده.
بازکردن ابزار