حفظ واژه‌های اختصاصی هنگام ترجمه
اصطلاح اختصاصی اضافه و حذف می‌کنی و محدودیت ذخیره در همان مرورگر را می‌شناسی.
همین قابلیت را امتحان کنواژههای لازم را جدا کن
در صفحهٔ ترجمه، بخش «این واژه‌ها ثابت بمانند» را پیدا کن. به‌جای چسباندن یک متن طولانی، فقط نام یا اصطلاحی را وارد کن که حفظ شکل نوشتاری آن برای محتوای تو لازم است.
اصطلاح را به واژه‌نامه اضافه کن
در «افزودن واژه» نمونه‌ای مانند Pouyam را بنویس و Enter را بزن. واژه به‌صورت یک برچسب جدا دیده می‌شود. این نسخه تا ۱۲ اصطلاح غیرتکراری می‌پذیرد؛ واژهٔ تکراری مورد تازه‌ای نمی‌سازد.
پیش از ترجمه، فهرست را بازبینی کن
اگر اصطلاحی لازم نیست، روی برچسب آن بزن تا حذف شود. بعد متن و زبان مقصد را برای ترجمه انتخاب کن و نتیجه را بازبینی کن؛ واژه‌نامه دستور حفظ واژه است و جای بررسی انسانی خروجی را نمی‌گیرد.
نکته‌های کاربردی
- واژه‌نامه در حافظهٔ همین مرورگر و محدودهٔ حساب ذخیره می‌شود.
- افزودن یک اصطلاح در فرم خالی، خودش متن تازه‌ای برای ترجمه ارسال نمی‌کند.
پرسش‌های رایج
با عوض‌کردن دستگاه، همین واژه‌ها را می‌بینم؟
این فهرست آرشیو ابری مشترک دستگاه‌ها نیست؛ برای دستگاه یا مرورگر دیگر، فهرست موردنیازت را دوباره بررسی کن.
این آموزش را به اشتراک بگذار
نام برندت را در ترجمه ثابت نگه دار؛ واژه‌نامهٔ پویام
نام برندت چرا در ترجمه عوض می‌شود؟ واژه‌نامه را قبل از ترجمه تنظیم کن. اصطلاح اختصاصی اضافه و حذف می‌کنی و محدودیت ذخیره در همان مرورگر را می‌شناسی. راهنمای تصویری و دکمهٔ ورود مستقیم به ابزار را در پویام آموزشی ببین.
هم‌زمان امتحان کن.
ابزار را کنار این راهنما باز کن و مرحله‌ها را با سرعت خودت انجام بده.
بازکردن ابزار