Aziz yurttaşlarım,

Bugün, 14 Mordad 1285’te Meşrutiyet Fermanının imzalanmasının yıldönümüdür; bu tarih, bizim için İran’ın çağdaş tarihindeki en büyük hareketlerden birini hatırlatır. Kaçar döneminde İran’ın geri kalmışlığı ve düzensizliğinden mustarip olan, İran’a âşık onlarca yılın çabasından doğan bir hareket.

Meşrutiyetin ülküsü üç temel ilkeye dayanıyordu: Hukukun üstünlüğü, Ulusal egemenlik ve milletin iradesi, ve İran’ın ilerleme ve gelişimi.

Anayasalcılar, yasaya, modern bir yargıya ve ekonomik düzene sahip olmadan ülkenin bağımsızlığının ve ilerlemesinin mümkün olmayacağını çok iyi anlamışlardı. Belki de 15 Şehriور 1286’daki Birinci İran Millî Danışma Meclisi oturumunda Tahran’ı temsil eden Ebu’l-Hasan Han Pirniya’nın söylediklerini, onların talebinin özeti ve tecellisi olarak görmek mümkündür:

“İranlılar artık canlarından bezmiş durumda; iki şeye ihtiyacımız var: biri maliye, diğeri adliye.”

“Bir Kelime” adlı kitap da—Mîrza Yûsuf Han Müşîre’dd-Dowleh’in eseri—aynı gerçeği hatırlatıyordu: ülkenin ilerlemesinin sırrı tek bir kelimede özetlenir: hukuk.

Ancak bu mücadele, şeriatın ve fakihlerin iktidarını, yasa ve ulusal egemenliğe üstün gören meşrutiyet yanlısı din adamlarının direnciyle karşılaştı. Bu düşünce çizgisi, onlarca yıl sonra İran’da İslam Cumhuriyeti ve Velâyet-i Fakih şeklinde iktidar oldu. Üzücü olan şudur ki bugün de bazı siyasi akımlar—farklı görünümlerle—milletin egemenliği ilkesine ve İran’ın gelecekteki siyasi sistemini belirlemenin nihai merci olarak halkın oyunu kabul etmeye hâlâ karşı çıkmaktadır.

Kaçar yönetiminin son yıllarındaki kargaşalar ve meşrutiyet karşıtlarının engellemeleri, bu hareketin ülkülerinin tam olarak gerçekleşmesini engellese de; bu ülkülerin önemli bir bölümü iki Pehlevî kralının iktidarı döneminde gerçekleştirildi ve uygulamaya kondu. Bunlar arasında modern bir yargının kurulması, ülke genelinde demiryolunun inşası, ordunun modernizasyonu, ülke güvenliğinin sağlanması, Millî Bankanın kurulması, ülkenin ekonomik ve mali işlerinin düzenlenmesi ve kalkınma için diğer temel kurumların oluşturulması da yer almaktadır.

Bugün meşrutiyet devrimini yaşatmak; hukukun üstünlüğünü, halkın oyu ve iradesini vurgulamak, dinin yönetimden tamamen ayrılmasını sağlamak ve İran’ı ilerleme ve uygarlık yoluna geri döndürmek demektir.

Buna dayanarak, geçiş dönemi boyunca İran’ı yönlendirmeye yönelik programım; serbest seçimlerin yapılmasını, halkın oyunun egemenliğini, ülkenin gelecekteki yolunu belirlemek için kurucu meclisin oluşturulmasını ve tüm İranlıların refah ve mutluluğu için gelişme zemininin hazırlanmasını vurgular.

Meşrutiyet Fermanının yayımlanmasının yıldönümü kutlu olsun ve özgürlük, hukuk ve İran’ın ilerlemesi yolunda çaba harcayan herkesin emeği sonsuza dek yaşasın.