A federal judge's ruling that compliance was "practically impossible," paired with a whistleblower's warning that millions of ballots could go undelivered, has thrown the run-up to a pivotal midterm vote into legal disarray.