Trump administration asks Supreme Court to overturn federal judge’s order blocking new rule regulating mail-in ballots, just hours after failing to tell the judge whether the computer system needed to implement the rule is operational