بخشهای مربوط به ایران در سخنرانی ترامپ در سازمان ملل
با تشخیص و ترجمه ماشین + این توضیحاتی که برای من نوشت: " در حدود 02:35–02:44 متن انگلیسی میگوید: over 72,000 ... this year و سپس 10,000 were killed for protesting. این اعداد را تغییر ندادم، چون از روی SRT نمیتوان با اطمینان گفت خطای تشخیص صدا هستند. در فارسی هم آنها را بهعنوان گفته ترامپ حفظ کردم. عبارت حدود 05:34–05:37 در انگلیسی، no hope of future greatness or generations، از نظر دستوری عجیب است و احتمالاً تشخیص گفتار کامل نیست. در فارسی آن را بر اساس معنای نزدیک جمله به صورت «هیچ امیدی به عظمت در نسلهای آینده» درآوردم؛ این تنها جایی است که کمی بازسازی معنایی لازم بود. فهرست 22, 25, 30, 32, 37 ships نیز غیرعادی است، اما چون خود زیرنویس آن را واضح ثبت کرده، عددها را دست نزدم.
همچنین بخشهای شکستهشده بین چند کپشن را در ترجمه طوری تنظیم کردم که جمله فارسی هنگام پخش پیوسته و طبیعی خوانده شود، بدون اینکه زمانبندی جابهجا شود. " 📡
نظرها
نظرهای برتر