سخنان تامی بروس، معاون سفیر ایالات متحده در سازمان ملل در جلسه اضطراری شورای امنیت، ترجمه ماشین:

بار دیگر، این شورا برای برگزاری نشستی اضطراری فراخوانده شده است تا درباره تلاش‌های حکومت ایران برای تهدید همسایگانش در خلیج [فارس] و تضعیف تلاش‌ها برای برقراری صلح در منطقه گفت‌وگو کند.

در ۳ ژوئیه، یک پرواز ایرانی از تهران وارد صنعا، در قلمرو تحت کنترل حوثی‌ها، شد. هدف این پرواز، انتقال نیروهای سپاه پاسداران، از جمله کارشناسان پهپادی و موشکی، برای حمایت از تروریسم حوثی‌ها بود؛ آن هم با پوشش انتقال مقام‌های حوثی به مراسم خاک‌سپاری رهبر جمهوری اسلامی.

این نوع حمایت، حوثی‌ها را قادر می‌سازد مردم یمن را به وحشت بیندازند و آزادی کشتیرانی را در دریای سرخ و آبراه‌های پیرامون آن تهدید کنند. از زمانی که پروازهای ماهان‌ایر به صنعا در سال ۲۰۱۵ متوقف شد، شاهد تلاش ایران برای ارائه چنین حمایت آشکار و گستاخانه‌ای از حوثی‌ها نبوده‌ایم. در واقع، رهبران حوثی آشکارا از این پرواز اخیر به‌عنوان دورزدن موفقیت‌آمیز تلاش‌های بین‌المللی برای منزوی‌کردن این گروه تروریستی تجلیل کردند.

این اقدامات نقض قطعنامه ۲۲۱۶ شورای امنیت به‌شمار می‌رود. ... افزون بر این، صبح امروز دومین پرواز ایرانی با وجود دستور صریح و علنی دولت جمهوری یمن مبنی بر خودداری از این اقدام، وارد یمن شد. بی‌اعتنایی عامدانه جمهوری اسلامی ایران به حاکمیت یمن و تصمیم‌های جمعی این شورا، به‌سادگی غیرقابل‌قبول است.

به همین ترتیب، بی‌اعتنایی آشکار ایران به قطعنامه ۲۸۱۷ شورای امنیت را نیز دیده‌ایم. ....

هفته گذشته، ایران پهپادها و موشک‌هایی را به سوی سه کشتی تجاری غیرنظامی که در حال عبور از آب‌های سرزمینی عمان بودند، شلیک کرد؛ اقدامی مغایر با حقوق بین‌الملل. این حملات می‌توانستند دریانوردان را زخمی یا کشته و خسارات زیست‌محیطی قابل‌توجهی ایجاد کنند. یکی از کشتی‌ها، یک نفتکش قطری حامل گاز طبیعی مایع، در حال سوختن رها شد و تردد دیگر کشتی‌ها در تنگه را نیز بیشتر به خطر انداخت.

سپس عصر شنبه، ایران یک کشتی کانتینری در مسیر امارات متحده عربی را هدف قرار داد. یک تبعه هند همچنان مفقود است. این حملات از هیچ اصل مشروعی سرچشمه نمی‌گیرند. بلکه همان‌گونه که یکی از مشاوران رهبر جمهوری اسلامی روز یکشنبه گفت، این اقدامات از تمایل ایران برای تصاحب غیرقانونی یک آبراه حیاتی و استفاده از آن به‌عنوان ابزار بازدارندگی راهبردی ناشی می‌شود.

فراتر از عرصه دریایی، ایران در هفته گذشته پهپادها و موشک‌هایی را به سوی بحرین، اردن، کویت، عمان، قطر و امارات متحده عربی پرتاب کرده است. وزارت کشور قطر گزارش داد که سه نفر، از جمله یک کودک، بر اثر سقوط بقایای عملیات رهگیری پس از حملات روز یکشنبه ایران زخمی شدند. ...

در چند هفته‌ای که از امضای این تفاهم‌نامه گذشته، ایران بارها این توافق را نقض کرده است. تا زمانی که ایران به تهدید عبور امنی که این تفاهم‌نامه از آن حفاظت می‌کند ادامه دهد، ایالات متحده آن را به‌طور یک‌جانبه اجرا نخواهد کرد.

به زبان ساده، اگر ایران به سوی کشتی‌ها شلیک کند، ما فوراً با نیروی نظامی پاسخ خواهیم داد. عملیات نظامی ایالات متحده پاسخی به این تهدیدها در چارچوب دفاع از خود و دفاع از دیگران است. ... ایالات متحده در کنار شرکای خود در خلیج [فارس] ایستاده و همراه دولت جمهوری یمن، در برابر تهدید تروریستی حوثی‌های مورد حمایت ایران خواهد ایستاد. ما همچنان متعهدیم با اعضای شورا همکاری کنیم و از همه ابزارهای موجود، از جمله تحریم‌ها، برای حمایت از راه‌حلی مسالمت‌آمیز برای درگیری یمن و حفاظت از صلح و امنیت بین‌المللی استفاده کنیم.

و در پایان، بار دیگر از شورا می‌خواهیم با صراحت و بدون هیچ ابهامی به ایران اعلام کند که این اقدامات آشکار، مغایر با حقوق بین‌الملل و غیرقابل‌قبول‌اند.

📡