Ask Go for the length of the Persian word for hello and it answers 8, though you can count four letters. It is not a bug: it is how text is stored. Understand it once and Persian text will never surprise you again.